好像我感冒了
2007年 04月 20日
I’ve been getting the chills since this morning.
It seems I got the cold… 好像我感冒了。。。
The throat is sore. Headache is so terrible that I cannot think straight.
I thought “I’d better to take a half day off and go home,” when a series of unexpected (and unnecessary) tasks came up out of the blue, which I was told to finish by the end of today… That’s the way the ball bounces in my life.
***(今日の英語のポイント) ***************
That's the way the ball bounces.
直訳すると、「ボールはそうやって跳ねるもんだ」というような訳ですが、慣用的に、「ま、(世の中)そんなもんさ」という意味合いで使われます。
その他、That's the way it goes.とか、 That's the way the cookie crumbles. などとも言います。 私がよく独り言で使う表現です(涙)
・・・それにしても、風邪が、シンドイ・・・
**********************************