仮定法の哀愁と直説法のロマン
2007年 04月 15日
問題: a) と b) どちらが正しいでしょうか?
a) If I can reach the stars, I’ll pull one down for you.
b) If I could reach the stars, I would pull one down for you.
a)は直説法、b)は仮定法です。差が分かるように和訳すると、
a) 直説法
If I can reach the stars, I’ll pull one down for you.
「もし星に手が届いたら、1つ取ってあげます。(もし届かなかったら、あげません。)」
--- これは、単純な「もしも」のifですね。単純な選択肢。自動販売機の前でサイフに手を伸ばし、「小銭があったらジュース買おう。お札しかなかったら崩したくないからやめとこう」みたいな。
b) 仮定法
If I could reach the stars, I would pull one down for you.
「もし星に手が届いたら、1つとってあげます。(でも、実際は届かないので取って上げられません。)」
--- これは、現実とはあえて異なることを述べる表現ですね。国語の古典・古語の授業で「反語」とならったようなやつです。さっきの自動販売機の例なら、自動販売機の前でサイフの中身を見ると、あいにく1万円さつしかない。「あー、小銭があったらジュース買うのにな~。(万札しかないから、買えないや)」っていうような感じ。大体、高校で仮定法を習うときの定番の例文は
「I would fly to her room if I had the wings.(翼があれば彼女の部屋まで飛んでいくのに)」
こんな例文をみて、仮定法ってポエムだなぁ~、なんて思ったものです。
さて、改めて、問題の文を見比べて見ましょう。
a) If I can reach the stars, I’ll pull one down for you.
b) If I could reach the stars, I would pull one down for you.
こうしてみると、b)が正解みたいですね。星に手が届くわけはないんですから、「実際は届かないけど、届いたら、取ってあげられるのにね。」みたいな。
ところで、この問題の英文、どこかで聞いたことがあるフレーズだな、と思った人もいるのではないでしょうか?
そう、Eric ClaptonのChange the world。John Joseph Travolta が主演の映画「Phenomenon」で使われた曲の冒頭の一節です。
リズミカルなギターの前奏に続いて、Claptonのシブイ声で、
If I can reach the stars♪ (I’ll) pull one for you.
あれれー、a)の直説法ですねー。どういうことでしょうか?
前段で確認したa)直説法、b)仮定法、よってこの場合、星を手で取るなんていう、物理的にありえない情景描写という意味では、b)が自然、という解釈は正しいのですが、しかし、ここでは、それを踏まえたうえで、あえてa)の直説法の歌詞を採用することで、よりロマンチックに(!?) なるのだと、僕は思います。
星に手を伸ばして、届くわけはないんです。でも、「そんなん、ありえへんやん」って、現実的な醒めた目で見ないで、あたかも星に手を伸ばすと届くことを信じて疑わないかのように言うんですね。
If I can reach the stars♪ (I’ll) pull one for you.
私が意訳をするなら、ifを「もしも」なんて訳さずに、こう訳すかもしれません。
「あの星空に手を伸ばして、星をひとつとってあげるよ。」って。
一方、仮定法の、
If I could reach the stars, I’d pull one for you
だと、「君のためにひとつ星を取ってやりたいのに、それもかなわない」みたいな、ちょっぴり哀愁が漂う気がします、僕は。
ということで、冒頭の問題、a)もb)もどっちも文法的には正しく、それぞれメッセージ性は高まるけど、ちょっとニュアンスが違うのかな、という感じかと思います。いかがでしょうか?
ちなみに、下記はいずれも、この”Change the world”の全歌詞が載っていますが、前者は当該部分を仮定法で、後者は直説法で書き起こしています。どちらも英語話者によるもののようですから、このことから見ても、どちらもそれなりに自然だということが分かります。
後者では、ストリーミングビデオでライブが楽しめますので、どうぞ~♪
http://www.eric-clapton.co.uk/ecla/lyrics/change-the-world.html
http://www.dailymotion.com/video/xb0j2_eric-clapton-change-the-world