人気ブログランキング | 話題のタグを見る
nnのCPA試験の旅 in Hawaii CPA試験の旅 in Hawaii

Hello again!


by nn_77
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

【未来日記】当日は時間がないと思うので、今のうちに御礼 / Diary for the future written 2 days earlier

←Click here if you liked today's diary. Thank you.

この記事は、渡航当日の7/31は忙しくて書けないだろうと思い、3日前(7/28)に前もって書いた記事です。その後、7/29, 7/30の日記は、引き続きこの記事の下に、リアルタイムで書かれています。

もう、いよいよ、本番です。
I'm sitting for the exam the day after tomorrow.

どき、どき、どき、どき。。。
My heart starts pounding.

多くの方々に助けられてここまで来ることができました。
I could study till today because all of you gave me a big help so far.

ここ1年、芥川龍之介、蜘蛛の糸を上るカンダタのような心境でした。
I spent the last 12 months as if I were Kandata in the story of "The Spider's Thread," written by Ryunosuke Akutagawa, a Japanese historically famous writer.

この話と違うのは、何度も切れそうになる、細い、細い私の根気の糸を、切れそうになるたびに、皆さんがつむいでくださったことです。
But my case was different from the story; whenever my thin thread of patience was almost being worn out, you all encouraged me so much, which inspired me a lot.

独りでは、今日の日を迎えることはできませんでした。本当はお一人、お一人に、お礼を申し上げるべきなのですが、諸々の状況何卒ご理解の上、こうして「みなさま」への御礼となること、ご容赦下さい。
So I wouldn't be where I am without your help.
Of course I'm thankful to each of you individually, but for now I can just express my gratitude to ALL of you.


皆様には心から、感謝しています。本当にありがとうございました。
Thank you so much. I really appreciate your kind help from the bottom of my heart.

今日まで大事につむいできたこの糸を無駄にするなんて、皆さんの真心を無為にするようなこと、私にはできません。だから、最後まで、諦めず、負けず、頑張ってきます。
I cannot afford to waste this "thread", which had been grown by each of your help until today. So I'll do my best and never give it up.

それでは!いってきます!
Then, I'm leaving! See you!
by nn_77 | 2006-07-31 15:00 | USCPA (general)